O Pediatric Quality of Life (PedsQL) Asthma Module é um instrumento utilizado para mensurar a Qualidade de Vida (QV) relacionada à saúde de crianças e adolescentes com asma, com idade entre 2-18 anos. Objetivos: traduzir e adaptar ao Português (cultura brasileira) o PedsQL Asthma Module para uso em crianças e adolescentes com asma, validar a versão adaptada e analisar as propriedades psicométricas (validade e reprodutibilidade) do instrumento. Métodos: O processo de tradução foi composto por diversas etapas: tradução, versões de conciliação, backtranslation, entrevista cognitiva e teste de campo. Para a validação foram aplicados os instrumentos PedsQL Asthma Module Child (aplicado às crianças e aos adolescentes), PedsQL Asthma Module Parent (aplicado aos responsáveis), Pediatric Asthma Quality of Life (PAQLQ), Asthma Control Test (ACT) e Child Asthma Control Test (C-ACT) e um questionário socioeconômico e de informações pessoais. A amostra total foi constituída por 200 crianças e adolescentes com asma, regularmente matriculados em ambulatório especializado e seus respectivos responsáveis, os quais foram divididos em quatro grupos de acordo com as faixas etárias dos PedsQL. As análises estatísticas foram realizadas utilizando-se o programa Excel e o software SPSS 18.0. Resultados: As correlações entre o PedsQL Child e PedsQL Parent (r=0,67), PedsQL Child e PAQLQ (r=0,66) e entre PedsQL Parent e PAQLQ (r=0,64) foram significantes. Ao analisarmos separadamente os domínios, o primeiro domínio do PedsQL Child referente à doença se correlacionou significativamente com os três domínios do PAQLQ, sintomas (r=0,78), atividades (r=0,70) e emocional (r=0,64), comparando o PedsQL respondido pelas crianças com o respondido por seus responsáveis todos os domínios tiveram significância, sendo o melhor resultado no domínio relativo à doença (r=0,77). Ao analisarmos as respostas do PedsQL entre crianças e pais por gênero as correlações foram mais fortes no masculino (r=0,72) que no feminino (r=0,56). Por faixa etária a compreendida entre 5 e 7 anos obteve correlações mais fortes com o PAQLQ (r=0,79) que as demais faixas de 8 a 12 (r=0,63) e 13 a 18 (r=0,51). O valor do coeficiente de Alfa de Cronbach para o PedsQL Child e parent foi de 0,85 e 0,87, respectivamente. Ao ser aplicado em dois tempos distintos em crianças clinicamente estáveis observamos elevada concordância das respostas tanto das crianças quanto dos pais (93% e 91%, respectivamente), com valores de Kappa de 0,89 e 0,87. Conclusão: a tradução do PedsQL Asthma Module não modificou estruturalmente o original, mesmo com as correções gramaticais e adequações. Ele se mostrou de fácil e rápida aplicação, pois não necessitou de treinamento prévio e os escores são fáceis de calcular. Podemos dizer que o instrumento é útil, válido, consistente e reprodutível para avaliar a QV em crianças e adolescentes com asma.